See in Reader
1.7 KiB
ملحوظات للترجمة . نينوى كبركة نضبت مياهها وهرب اهلها مثل الماء المندفع .
ناحوم يقارن هوروب سكان نينوى بالماء المندفع من الخزان عندما يكسر الخزان .انظر التشبيه
انهب الفضة ونفائس نينوى .
ليس واضحا من المتحدث هنا وقد تكون هذه مناجاة يؤشد فيها ناحوم المهاجمين او قد يكون توجيه المحاجمين لبعضهم البعض .انظر مناجات .
انهب الفضة انهب الذهب
كلمة المنهوب تعني الأشياء المسلوبة عنوة عدة اثناء الحروب . "خذوا الذهب والفضة كغنيمة "
لا نهاية لها
عبارة لا نهاية مبالغة للتعبير عن كثرة العدد هنالك كمية هائلة منه . انظر المبالغة والتعميم .
أبهة جميع أمتعة نينوى الفاخرة
هذه العبارة تعود إلى الذهب و الفضة الكنوز الأخرة في نينوى . يمكن فحم الفعل من الاية السابقة . ملحوظة : "لا نهاية لأبهاة امتعة نينوى الفاخرة و جميع كنوزها ."[انظر الحذف]
كل قلب يذوب
ناحوم عبر عن الذين يتملكهم الخوف كان قلوبهم تذوب كالشمع . " كل إنسان يتملكه الخوف " [انظر التمثيل ]
انحلت ركبة كل شخص
في هذا وسف للخوف البدني شديد . الناس ترتجف ارجلهم يشكل فظيع , وتضرب بعضها ولايستطيعون المشي او الجري .