See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
معلومات عامة:
في هذا القسم ، يتم تصوير القدس على أنها امرأة تتحدث عن نفسها. (انظر: شخص شخصي)
الرب بار
هذا يعني أن ما فعله الرب ، لقد فعل لأنه بار. "لقد تصرف الرب من بره" أو "ما فعله الرب هو الصحيح"
انظر حزني
يمكن التعبير عن كلمة "الحزن" على أنها "حزينة".
عذارى ورجالى النشطاء ذهبوا إلى الأسر
هنا يتم تمثيل جميع أهل القدس الذين أخذوا في الأسر من قبل "العذارى" و "الرجال النشيطين" الذين أخذوا. "لقد ذهب كثير من شعبي ، بما في ذلك العذارى والرجال النشطين ، في الأسر" (انظر سينكودوشي):
الرجال قوية
هذا يشير إلى الرجال في أقوى وقت في حياتهم. انظر كيف ترجمت هذا في الرثاء 1:15.
دعوت لأصدقائي
"دعوت أصدقائي لمساعدتي" أو "دعوت حلفائي لمساعدتي"
كانوا خائنين نحوي
وهذا يعني أنهم خانوه(راجع: المعرفة المفترضة والمعلومات الضمنية).: "لقد خذلوني"
لاستعادة حياتهم
"لإنقاذ حياتهم" أو "لاستعادة قوتهم"