See in Reader
1.7 KiB
معلومات عامة
الرب يبدا بالتكلم في الآية 17
الرب من صهيون يزأر‘ومن اورشليم يعطي صوتة
كلا العبارتين تعني بان الرب سيصرخ بصوت عالي ‘وصوت قوي وواضح من القدس . اذا لغتك لها كلمه واحده فقط للتكلم بصوت عالي ‘هذه تستخدم في عبارة واحدة . في : الرب سيصرخ من القدس
الرب سيزأر
الاحتمال الاول (الرب سيزأر مثل الاسد . 2( الرب سيزأر مثل صوت الرعد
فترتعش السماء والارض
يوئيل يتكلم عن السماء والارض كما لو كانوا ناس يرتعشون من الخوف . هذا قد تكون ترجمت اما كمقارنة ذلك بان زئير الرب مخيف جدا حتى تلك الاشياء التي ليست حية خائفة او كناية ومجاز مرسل ذلك بان السموات على الأرض خائفة جدا
ستهتز
الكلمة هي صيغة ماضية من الكلمة التي ترجمت “ترتجف” في يوئيل 2: 10
الرب سيكون ملجأ لشعبة ‘وحصن لبني اسرائيل
كلا العبارتين تعني بان الرب سيحمي شعبة . والحصن هو الملجأ القوي الذي يستخدم في حماية الناس اثناء الحرب . في: الرب سيكون حصن قوي لشعبة ‘بنــــــــــــــي اسرائيل
فتعرفون
عندما اعمل هذه الاشياء ستعرفون