See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
قداة ترتعد الارض وترتجف السماء
يوئيل يتكلم عن الارض والسماء كمالو كانت ناس الذين يرتجفون من الخوف . هذه ترجمت اما كمبالغه ‘ بان الجيش خائف جدا حتى تلك الاشياء التي ليست على قيد الحياة خائفة او كا استعارة ‘ تلك الارض والسماء هي استعارة لكون الذين يعيشون هناك . في : الجميع على الارض وفي السماء خائفون جدا
الشمس والقمر يظلمان ‘ والنجوم تحجز لمعانها
هذه مبالغه وتعني ان هناك الكثير من الجراد بان الناس لا تستطيع ان ترى الشمس والقمر والنجوم
يجهر الرب صوتــــــــــــة
الرب يتكلم بصوت مرتفع ليعطي الوصايا
عظيم ومخيف
في هذه العبارة كلا الوصفين تعني اساسيا نفس الشئ . في : مخيف بعظمة
من يطيقة ؟
هنا ترجمت كبيان . في : لا احد قويا سيطيق حكم الرب