See in Reader
1.8 KiB
معلومات عامة
الرب يتكلم إلى شعبه المأسورين في بابل
اهربوا من وسط بابل
هذا الامر تُكلم الى شعب إسرائيل الذين كانوا في المنفى في بابل .
وكونوا كالتيوس أمام قطيع الغنم
عادة تكون التيوس اكثر أستقلالية من بقية القطيع . المعاني المُحتملة هي 1) يجب ان يكونوا الاول للرحيل من بابل او 2) يجب أن يقودوا بقية الإسرائيلين من بابل .
لأني ها
كلمة " ها " تنبه القارئ على ماسيتبع . اي: انتبهوا ، لأني .
اوقظ
أهُيج .
وتؤخذ بابل من هناك
يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم .اي: هذه الأمم ستأسر بابل .
من هناك
المعاني المُحتملة هي 1) من الشمال او 2) من مواقعهم في الحرب.
هذا كلام الرب
يتكلم الرب عن نفسه بواسطة الإسم للتعبير على ما يعلنه بكل تاكيد . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 1: 8 . اي: هذا ما تكلم به الرب او هذا ما انا الرب تكلمت به .
نبالهم كبطل مُهلك لايرجع فارغاً
نجاح السهام بالهجوم على الأمم هي مذكورة كما لوكانت جنوداً دائماً يكملون مهتهم .العبارة الإصطلاحية " فارغاً " تعني " الفشل " اي: كل سهامهم مثل الجنود المُتمكنين من إصابة الهدف دائماً .
وتكون أرض الكلدانيين غنيمة
ويغتنمون الكلدانيين .