See in Reader
2.2 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بالتحدث عن ماذا سيحدث إلى أدوم .
ها
أنظروا او أستمعوا او أنتبهوا لما انا أقول لكم .
أن يشربوا كأس .... فلا بد ان تشربها
هنا" الكأس " هو كناية ويُمثل المحتوى الذي في الكأس الذي يجب ان يشربه الشعب .الناس يعانون من عقوبة الرب وهي مذكورة كما لو عقوبة الرب كانت سائلاً في الكأس ويجب على الناس أن يشربوه . اي: يعانون من عقوبتي .... لانكم ستعانون من عقوبتي . او انا بالتاكيد مازلت اعاقب .... لأني بكل تأكيد اعاقبكم
هل تظنون أنفسكم بانكم ستذهبون بدون عقاب ؟
يستخدم الرب هذا السؤال ليؤكد بان شعب أدوم أذنبوا ويجب ان يعاقبوا . يُمكن ان يترجم هذا السؤال كجملة .اي: يجب ان تعرفوا بأنكم شخصياً ستعانون من عقوبتي بسبب ذنوبكم .
تظنون أنفسكم
الكلمات " انتم " و " انفسكم " تُشيران الى أدوم التي تُمثل شعب أدوم . أستخدمت كلمة انفسكم لجذب أنتباه شعب ادوم . اي: أنتم أنفسكم .
هذا كلام الرب
يتكلم الرب عن نفسه بواسطة الإسم للتعبير على ما يعلنه بكل تاكيد . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 1: 8 . اي: هذا ما تكلم به الرب او هذا ما انا الرب تكلمت به .
إن بُصرة تكون رعباً وعاراً وخراباً ولعنة
الأسماء المعنوية " الرعب " و " العار " و" الخراب" يُمكن ان تذكر كأفعال . اي: سيكون الناس مُرعبين وسيرون مدينة بُصرة بانها قد خربت . وسيسخرون بالمدينة ويستخدمون أسمها عندما يلعنون الأخرين .
بُصرة
هذه اسم مدينة في أدوم .
كل مُدنها
جميع مُدن ادوم .