See in Reader
2.5 KiB
معلومات عامة
انظر الى الصيغة الشعرية و التشابه .
يقول الرب
عادة إرميا يستخدم هذه الكلمات لتقديم رسالة مُهمة من الرب. أنظر كيف ترجمت نفس العبارة في إرميا 6: 6 .
أليس لإسرائيل بنون ، او لا وارث له ؟ لماذا أستولى مولخ على أرض جاد وسكن شعبه في مُدنها ؟
يستخدم الرب ليُعبر بأن شعب إسرائيل يجب ان يعيشوا في أرض جاد بدلاً من هؤلاء الذين يعبدون الإله مولخ . يُمكن ان تترجم كجملة . اي: يوجد الكثير من إسرائيل ليرثون بلاد إسرائيل . الناس الذين الإله الكاذب مولخ يجب ان لا يعيشوا في أرض جاد .
لماذا استولى مولخ
هنا " مولخ " تُمثل الناس الذين عبدوا مولخ . اي: لماذا الناس الذين يعبدون مولخ
لذلك ها
هذه تُضيف التاكيد على ماسيتبع . اي: أنظروا وأسمعوا .
أيام تأتي ... عندما انا ساعمل
زمن المستقبل هو مذكور كما لو كان " الأيام تأتي" . انظر كيف ترجمت هذه في إرميا 7:32 . اي: في المُستقبل .... انا ساعمل او سيكون هناك زمن .... عندما انا سأعمل
هذا كلام الرب
يتكلم الرب عن نفسه بواسطة الإسم للتعبير على ما يعلنه بكل تاكيد . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 1: 8 . اي: هذا ما تكلم به الرب او هذا ما انا الرب تكلمت به .
عندما انا اسمع صيحة للحرب
الرب يجعل الجيش يهجموا هي مذكورة كما لو كان سيسمع صوت صيحة على بدء الحرب. سأجعل الجيش العدو يصدرإشارة على الحرب .
وتحرق قُراها بالنار
يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم.اي: الجيش العدو سيحرق قُراها.
فيرث إسرائيل الذين ورثوه
هنا " إسرائيل " يُمثل شعب إسرائيل . " الذين" تُشير الى شعب عمون الذين يمثلون الأرض التي اخذوها من إسرائيل . اي: ثم شعب إسرائيل سيستولي على الأرض التي شعب عمون أخذها منهم .