See in Reader
3.3 KiB
أتى الصلع على غزة
الأسم المعنوي" الصلع " يُمكن ان يُذكر " كأصلع ". " غزة " تُمثل الشعب . اي: شعب غزة سيحلقون رؤوسهم صلع .
الصلع
حلق الرأس كله هي علامة على الحزن العظيم الذي يُمارس عن طريق الذين يعبدون الأصنام في الأمم مثل الفلسطينيين .
الشعب..... يصمتون
المعاني المُحتملة هي 1) سيكون الناس صامتين لانهم حزينين او 2) هذه طريقة في لطف التعبير وتعني بان الجيش العدو سيقتلهم .
إلى متى تقطعين نفسك في حزن ؟
يستخدم الرب السؤال ليؤكد بان شعب عسقلان لن يتوقفوا عن الحزن . يتكلم الرب الى الشعب كما لو كان يتكلم يتكلم الى إمرأة التي هي إستعارة على المدينة نفسها . يُمكن ان يترجم هذا السؤال كجملة. اي: أنتم ستجرحون انفسكم من الحزن الى الأبد .
تقطعين نفسك في حزن
قطع جسم الشخص كان يُمارس أيضاً من قبل الذين عابدين الأصنام عندما يحزنون على الميت .
آه .... البحر
على مايبدو ان المتكلم هنا هم الفلسطينيين . اي: ويقول الفلسطينيين ، آه .... البحر.
سيف الرب ، حتى متى لا تسكت ؟ أنظم غمدك ! أهدأ واسكن
يتكلم الفلسطينيين الى سيف الرب كما لو كان شخص يسمعهم . اي: أنت يارب يامن تُمسك بسيفك ! متى ستتوقف عن ضربنا بسيفك؟ أوقف السيف وأرجعه الى غمده .
سيف الرب
الرب يعاقب الفلسطينيين عن طريق إرسال الجيش من الشمال وهي مذكورة كما لو الرب يضربهم بالسيف .
حتى متى لا تسكت؟
الشعب الفلسطيني يستخدم هذا السؤال للتعبير عن خيبة أملهم عن الهلاك الذي سببه أعدائهم . يُمكن ان تترجم هذه كجملة .اي: أرجوك أسكت او أرجوك يارب توقف عن ضربنا بسيفك .
لا تسكت
السيف يُصدر ضجة عندما يتشقق ذهاباً وإياباً . طلب السيف ان يسكت تعني طلبه ان يتوقف من تشقق والقتل . أنت أستريح او توقف عن التشقق .
غمدك
هذه الغمج الذي يحمي السيف الحاد
كيف يستريح ..... على ساحل البحر
هنا إرميا يتكلم . هو يستمر بالتكلم عن سيف الرب كما لو كان شخصاً يستريح . الرب يعاقب الفلسطينيين عن طريق إرسال الجيش من الشمال وهي مذكورة كما لو الرب يضرب الناس بسيفه .
كيف يستريح والرب قد أوصاه
يستخدم إرميا هذا السؤال ليعني بان السيف لايُمكن ان يتوقف بما ان الرب قد أمره أن يستمر على القتل . يُمكن ان يترجم هذا السؤال كجملة . اي: لايُمكن ان يتوقف بما أن الرب قد امره .