See in Reader
1.9 KiB
لماذا انطرح مقتدروك ؟ لا يقفون
بعض ترجمات الإنجيل تقول هذا كما " لماذا هرب أبيس ؟ لماذا ثورك لم يقف ؟ أبيس كان إله المصريين والذي مُثل عن طريق شكل الثور. كان الثور عادة يرمز الى القوة . لهذا السبب ترجمة اليو أل بي والترجمات الأخرى للإنجيل تترجم " الاقوياء " أو " الجبابرة " التي تُشير الى الجنود .
لماذا انطرح مقتدروك ؟ لا يقفون
يستخدم الرب هذا السؤال لسخرية من قوة الجنود المصريين. يُمكن ان يُترجم هذه كجملة . اي: جنود أنطرحوا على الأرض ولا يقفون .
كثر العاثرين
الرب جعل الكثير والكثير من جنودكم يتعثرون
لنغادر هذا السيف الذي يضربنا
هنا " السيف " يُمثل الجنود الأعداء الذين يحملون أسلحة الحرب . اي: لنهرب من الجيش العدو الذي يقتلنا .
قد نادوا هناك
المعاني المُحتملة هي 1) " هم " تُشير الى الناس بصفة عامة الذين في مصر . او 2) " هم" تُشير الى الجنود الغرباء الذين يهربون الأراضي الأصلية لكوش وفوط ولود .
فرعون ملك مصر هو مجرد ثرثرة ، الذي أضاع فرصته
كلا العبارتين تقولان بان أمة مصر أصبحزت أقل مكانة وأهمية . العبارة " مجرد ضجة " هي عبارة إصطلاحية وتعني بان الشخص يقول بانه سيفعل شيئاً ما ولكنه لا يفعل ذلك . اي: فرعون يتفاخر كثيراً ولكنه لا يعمل بما يتفاخر .