See in Reader
1.6 KiB
رب الجنود ... يقول هذا
عادة إرميا يستخدم هذه الكلمات لتقديم رسالة مُهمة من الرب . انظر كيف تُرجمت هذه في إرميا 6: 6 .
انا اجعل وجهي عليكم
هذه عبارة إصطلاحية وتعني " بانه قرر بشكل حازم" . انظر كيف ترجمت نفس العبارة في إرميا 21: 10 . اي: قد جعلت بالي عليكم .
اجعل وجهي عليكم
أنظر بغضب عليكم
لأجلب المُصيبة لكم
جعل المًصيبة تحدث هي مُذكورة كما لو كانت المصيبة شيئاً تُجلب إلى شخصاً ما .اي: لأجعل مصيبة تحدث لكم .
يسقطون بالسيف والجوع
هنا " السقوط" تعني الموت . و " السيف " تُمثل حمل الأعداء أسلحة الحرب . اي: سيقتل الأعداء بعض منهم والبقية سيموتون بالجوع .
من الصغير الى الكبير
هذه طريقة لتُشير الى كل الناس حسب مكانتهم . هنا " الصغير " و " الكبير " تُمثلان الأشخاص الذي مكانتهم صغيرة والأشخاص الذين مكانتهم كبيرة . اي: جميع الناس حسب مكانتهم . او جميع الناس يتضمن الناس ذو المكانة الصغير والناس ذو المكانة العالية .
يصيرون حلفاً ودهشاً ولعنة وعاراً
سيكون الشعب مرعوباً بسبب ما حدث لشعب يهوذا، وسيتمسخر بهم الشعب ويلعنهم.