See in Reader
1.5 KiB
أرسلت تكراراً
كلمة "انا " تُشير الى الرب.
او يرجعوا عن شرهم فلا يبخروا لآلهة اخرى
التوقف عن شيئا ما هو مذكور هنا كما لو كان يتحول بدنياً من شيئاما . اي: أن يتوقفوا عن التعامل بالشرعن طريق التوقف بإحراق البخور للألهة الأخرى .
فانسكب غيظي وغضبي
ان يكون غاضباً ويعاقب الناس هي مذكورة كما لو الغضب والغيظ كانت اشياء سائلة تن تنسكب على الناس . يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم .اي: انا اصبحت غاضباً جداً فعاقبتهم .
غيظي وغضبي
الكلمات " الغضب " و " الغيظ " تُعنيان نفس الشيء للتاكيد على شدة غضبه . اي: غضبي الفظيع او غضبي الشديد .
أشتعلا
يصبح الرب غاضباً ويعاقب شعب يهوذا هي مذكوره كما لو غضبه وغيظه كانت ناراً مُشتعلة . اي: " غضبي وغيظي مثل النار " او "عقوبتي مثل النار " .
فصارت خربة ومقفرة
الكلمات " خربة " و " مقفرة " تعنيان أساسياً نفس الشيء . هما معاً تؤكدان على دمار يهوذا وأورشليم . اي: أصبحت مُدمرة تماماً .
كهذا اليوم
هذه تُشير الى الوقت الحالي عندما تكلم بهذه الرسالة .