See in Reader
1.7 KiB
رب الجنود ... يقول هذا
عادة إرميا يستخدم هذه الكلمات لتقديم رسالة مُهمة من الرب . انظر كيف تُرجمت هذه في إرميا 6: 6 .
كما انسكب غضبي وغيظي على سكان أورشليم
الرب يعاقب الناس لانه غاضب جداً وهومذكوركما لو غضبه وغيظه كانت اشياء سائلة يسكبها على الشعب . اي: يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم . اي: انا اصبحت غاضب جداً فعاقبت إسرائيل .
غضبي وغيظي
الكلمات " الغضب " و " الغيظ " تُعنيان نفس الشيء . وهما معاً لتؤكدان على شدة غضبه . اي: غضبي الفظيع .
وبنفس الطريقة ينسكب غيظي عليكم
الرب يُعاقب الشعب لانه غاضب جداً وهو مذكور كما لو غضبه كان شيئاً سائلاً يسكبه على شعبه .يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم . اي: سأكون غاضب جداً وأعاقبكم .
فتصيرون حلفاً ورعباً ولعنة وعاراً
جميع هذه الجُمل تعني اساسياً نفس الشيء وتؤكد كيف الأمم ستتعامل بسوء نحو شعب يهوذا بعد ان يعاقبهم الرب . اي: سيصبح الناس مرعوبين عندما يرون ماذا حدث لكم . سيلعنوكم ويتمسخرون بكم .
وانا اكون شاهداً عليكم
العبارة " اكون شاهداً عليكم " هي عبارة إصطلاحية تعني إعطاء التحذير . اي: انا حذرتكم .