See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
فتُشترى الحقول في هذه الأرض
يُمكن ان تُترجم هذه في صيغة للمعلوم . اي: وتشتري الناس الحقول في هذه الأرض .
انتم تقولون
هنا " انتم " تُشير الى شعب اورشليم .
وقد سلمت ليد الكلدانيين
هنا " اليد " هي كناية على القوة او السيطرة . يُمكن ان تترجم في صيغة للمعلوم .اي: الرب قد سلمها الى الكلدانيين او الرب اعطى القوة للكلدانيين للتحكم بها .
ويكتبون ذلك في عقود ويختمون ويشهدون
" العقود المختومة " هي الفعل او العمل الذي يوقع الإنسان ويشتري الأرض ، والناس الاخرين يكونوا شهداء للتأكيد على الشراء .
لأني ارد سبيهم
" ساجعل لهم الأمور تكون على مايرام مرة أخرى" او " سأجعلهم يعيشون بسعادة مرة أخرى . انظر كيف ترجمت نفس الكلمات في إرميا 29: 14 .
هذا كلام الرب
يتكلم الرب عن نفسه بواسطة الإسم للتعبير على ما يعلنه بكل تاكيد . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 1: 8 . اي: هذا ما تكلم به الرب او هذا ما انا الرب تكلمت به.