See in Reader
1.9 KiB
سمعاً سمعت أفرايم ينوح
أفرايم كان جد أكبر قبيلة في إسرائيل . أسمه هو كناية على شعب إسرائيل .اي: انا بكل تأكيد سمعت نسل أفرايم ينوحون او أنا بالفعل سمعت شعب إسرائيل ينوحون .
أدبتني فتأدبت
المتكلم يكرر العبارة ليُبين إما بان الرب عاقبة بشدة او تعلم افرايم ماذا يريد الرب منه أن يعلمه من خلال تأديبه . العبارة " فتأدبت" يُمكن ان تترجم في صيغة للمعلوم .اي: انت أدبتني ، نعم انت ادبتني بشدة او أنت عاقبتني وأنا تعلمت منك عندما عاقبتني .
فتأدبت كعجل غير مروض
عندما الناس يدربون العجول ، يضربونهم او يجعلونهم يعانون . الرب جعل شعب إسرائيل يعانون .
عندما الناس يدربون العجول ، يضربونهم او يجعلونهم يعانون . الرب جعل شعب إسرائيل يعانون .
المعاني المُحتمل الاخرهو " فتعاقبت "
صفقت على فخذي
بحزن . إذا الناس يستخدمون عبارة مُختلفة او فعل في لغتك لتُبين كيف هم حزنين قد تحتاج إستخدامها هنا .اي: مسحت جبهتي
خزيت وخجلت
الكلمات " خزيت " و " خجلت" تعنينان أساسياً نفس الشيء وتشددان من فكرة الخزي .اي: انا كنت في خزي شديد تماماً .
هل افرايم أبن عزيزلدي ، أو ولد مُسر ؟
يتكلم الرب الرب بحنان ويحاول يعزي الشعب. هذه الأسئلة يُمكن ان تُترجم كجُمل . اي: أفرايم هو ولدي العزيز وهو أبني الذي يسرني.