See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بالتحدث الى شعب أورشليم
سابينك بعد ، فتبنين
الرب قاصداً يكرر الفكرة بانه سيبني إسرائيل ليؤكد عليها . إذا لغتك تستخدم فقط افعال معلومة ولها طرق أخرى لتؤكد على الفكرة ة، قد تحتاج لإستخدامها هنا . اي : سأبنيك مرة اخرى . أذكري هذا : " سأبنيك " .
يا عذراء إسرائيل
كان من الشائع أن يُشير الى الأمم كما لو كانت إمرأة . إلا ان " العذراء" تجعل الإنسان يُفكر عن المراة الشابة التي لم تتزوج والتي لم تنتهز الفرصة لخيانة زوجها . لذلك ، مناداة إسرائيل بالعذرء هي لغة سخرية . انظر كيف ترجمت هذه في إرميا 18: 13. اي: يا إسرائيل يا من تتضاهري بالكذب بأنك مُكرسة لأجلي او يا شعبي إسرائيل الخائن .
الدفوف
هي الأداة الموسيقية الي يكون في أطرافها رؤوس مثل الطبل وتضرب بقطع من المعدن حول جوانبها وتصدر صوتاً عندما تهتز .