See in Reader
1.5 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بالتحدث إلى شعب إسرائيل .
عبدي يعقوب.... يا إسرائيل
" يعقوب" و " إسرائيل " هما اسمان عن جد الإسرائيلين وهذه الأسماء هما كنايات على الإسرائيلين . اي: نسل يعقوب ... أنتم ايها الشعب الإسرائيلي
هذا كلام الرب
يتكلم الرب عن نفسه بواسطة الإسم للتعبير على ما يعلنه بكل تاكيد . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 1: 8 . اي: هذا ما تكلم به الرب او هذا ما انا الرب تكلمت به
ولا ترتعب
لا تكن عديم الشجاعة .
لا تكن عديم الشجاعة .
أسمع بإنتباه بينما انا اخبرك لماذا : أنا .
من أرض السبي
الأسم المعنوي " السبي " يُمكن ان تترجم بإستخدام أسم " أسير " . اي: من المكان الذي كانوا فيه اسرى .
فيرجع يعقوب.... ويكون في آمان
أسم يعقوب هو كناية على نسله . اي: يتكلم الرب الى يعقوب كما لو كان يتكلم الى شخص اخر . قد تحتاج الى توضيح الى أين سيعود يعقوب . اي: سيعود يعقوب ألى أرضه ...... ويكون في امان . أو " نسل يعقوب سيعود ... ويكونوا في امان " او انتم يا نسل يعقوب سترجعون .... وتكونوا في امان .