جُملة مُترابطة

يستمر إرميا بتوصيل رسالة الرب عن الأنبياء الكاذبين والكهنة التي بدأ بها في إرميا 23: 9 .

هكذا قال رب الجنود

عادة إرميا يستخدم هذا الكلام لتقديم رسالة مُهمة من الرب . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 6:6 .

الأنبياء قد جعلونكم تؤمنون بأشياء ليست صحيحة .

هنا " العقول " تُشير الى أفكار الأنبياء الكاذبين . اي: رؤيا يتخيلونها .

هنا " الفم " يُشير الى ما تكلم به الرب . اي: ليس بما قال به الرب .

كلمة " بإستمرار " هي مبالغة للتاكيد على ما يقولونه عادة .

هنا "القلب " تُشير الى رغباتهم . لإتباع هذه الرغبات هي مذكورة كالسير فيها . اي: كل من يعمل بما يرغب به بعناد .

لا شيء سيء سيحدث لكم .

أستخدمت هذه الإسئلة لتوبيخ الكهنة والأنبياء لعدم إطاعة الرب . اي: لا أحد يستشير الرب . لا أحد يفهم بما يقول الرب . لا احد يطيع أوامر الرب .

هذه العبارتين تُعنيان نفس الشيء . يُمكن ان تتحد في عبارة واحدة . يطيع كلامه تماماً .