See in Reader
1.6 KiB
كل رعاتك ترعاهم الريح
هذه طريقة التلاعب بالكلام ـــــ يستخدم الرب فكرة " الرعاة " بطريقتين مُختلفتين . هنا كلمة " الرعاة " هي كنايه على قادة أورشليم والريح تعني بانها تقودهم بهم بعيداً . الريح تُمثل الرب . اي : سأرسل برؤوسائكم بعيداً كالريح التي تنفخهم بعيداً .
يذهبون الى السبي
" يصبحون أسرى " او يذهبون الى المنفى " .
يا من تعيش في قصر لبنان ، وقد جعلت عشك من الأرز
يتكلم الرب عن القصر الملكي " كلبنان " و " الأرز" لأنه تأسس بالكثير من أخشاب الأرز . اي: أنت يامن تعيش في القصر المصنوع من أرز لبنان .
يا من تعيش
هنا " انت " هي مفرد وتشير الى الملك
كم يشفق
المعنى في اللغة العبرية ليس واضحاً . يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم .المعاني المُحتملة هي 1) سيشفقون عليك كثيراً .او 2) ستأن كثيراً
عند إتيان المخاض عليك ، الوجع كإمرأة تلد
الألم الذي سيشعر به الملك عندما أعدائه تتغلب عليه سيكون قاسياً كألم المرأة التي تشعر بالألم اثناء الولادة . اي: عندما تُعاني من الألم القاسي كألم المرأة عند الولادة .