See in Reader
2.1 KiB
وقد اعثروهم في طرقهم
يتكلم الرب عن حياة الشخص كما لو كانت طرقاً يسير عليها ،وعن الحياة بعد الإخلاص له كما لو الشخص تعثر على الطريق . يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم . اي: هذه جعلتهم يعثرون في طرقهم او كما لو يتعثرون بينما هم يسيرون على الطريق .
في السبل القديمة ليسلكوا في شعب ، في طريق غير مُسهل
يتكلم الرب عن حياة الشخص كما لو كان طريقاً يسير عليه . هنا " الطرق القديمة " تُمثل الطريقة التي أخبر بها الرب لأجدداهم أن يعيشوا بها و "طريق غير مًسهل " تُمثل الحياة بخيانة للرب .
تصبح مُرعبة
كلمة " مُرعبه " يُمكن ان تترجم بعبارة لفظية . اي: ستصبح شيئاً ما تُرعب الناس .
أرضهم خراباً وصفيراً
كلمة " الصفير " تُشير الى الصوت الذي يُبين على الإستنكار الشديد ويُمكن ان تترجم بعبارة لفظية . اي: في الشيء الذي يصفر فيه الناس دائماً .
كل مار فيها
هنا كلمة " فيها " تُشير الى " أرضهم "
كريح شرقية أبددهم أمام العدو
يتكلم الرب عن جعل الناس يهربون امام أعدائهم كما لو كان ريحاً شرقية تُبعثر بالغبار والحطام . اي: ساكون مثل الريح الشرقية التي تبعثر بالغبار والحطام .
أبددهم
هنا كلمة " هم " تُشير الى " شعبي " .
اريهم القفا لا الوجه
" سأجعل ظهري نحوهم " وليس وجهي . دوران الظهر نحو شخصاً ما هو رمز فعلي يُمثل الرفض ودوران الوجه نحو شخصا ما هو رمز فعلي يُمثل القبول . اي: سأرفضهم ولن أتعامل معهم بمحبة .