See in Reader
2.3 KiB
فأني أرسل صيادين كثيرين .... فيصطادون الناس
يتكلم الرب عن الجيش العدو الذين سيهجم ويقتل الشعب كما لو كانوا صيادين سمك يصطادون السمك .
هذا كلام الرب
يتكلم الرب عن نفسه بواسطة الإسم للتعبير على ما يعلنه بكل تاكيد . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 1: 8 . اي: هذا ما تكلم به الرب او هذا ما انا الرب تكلمت به .
وأرسل قناصين كثيرين ليُمسكوهم
يتكلم الرب عن الجيش العدو الذي سيهاجم ويقتل الشعب كما لو كانوا صيادين يصطادون الحيوانات .
عيني على كل طرقهم
هنا كلمة " عين " تُمثل الرب الذي يرى كل ما يعملوه . اي: أنا أنظر إلى كل شيء يعملوه.
فهي غير مستورة عن وجهي
هنا كلمة " هي " قد تُشير الى الناس او اعمالهم . يُمكن ان تكتب كصيغة للمعلوم . اي: لايُمكنهم ان يختبئوا مني او لا يمكنهم ان يخبئوا طرقهم مني .
ولم يختف إثمهم من أمام عيني
هنا كلمة " عيني " تُمثل الرب الذي يرى كل شيء . يُمكن ان تكتب هذه في صيغة للمعلوم .اي: لا يُمكنهم ان يخفوا إثمهم مني .
لانهم دنسوا أرضي
يتكلم الرب عن جعل الأرض غير مقبولة إليه كما لو الشعب دنسوا الأرض . الكلمات " نسوا " يُمكن ان تترجم بعبارة لفظية . اي: لأنهم قد دنسوا أرضي .
وملأوا ميراثي بتماثيلهم البشعة
المُصطلح " ملأوا " تعني بأنهم وضعوا أصنام كثيرة في الأرض . الكلمات " ملأوا " يُمكن ان تترجم بعبارة لفظية . اي: لأنهم ملأوا ميراثي بتماثيلهم المُقرفة او لأن أصنامهم المقرفة هي بكل مكان في ميراثي .
ميراثي
يتكلم الرب عن الارض كما لو كانت ميراثه التي دعاها كملك أبدي . اي: الأرض التي هي ميراثي .