See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
صار كلام الرب قائلاً : " لا
هذه عبارة إصطلاحية لتقديم رسالة خاصة من الرب . أنظر كيف تُرجمتها في إرميا 1: 4 . اي: الرب أعطاني الرسالة . وقال " لا " او تكلم الرب إلي بهذه الرسالة .
يموتوا بأمراض فظيعة
سيموتون بأمراض مُميتة
لا يندبوا ولا يُدفنوا
يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم .اي: لا أحد سينوح عليهم او يدفنهم .
سيكونوا مثل روث الحيوانات على الارض
يولد الأولاد والبنات على الأرض هي تقارن بالروث على الأرض لتؤكد بأنهم سيكونوا مُثيرين للإشمئزاز ولا أحد سيقوم بدفنهم .أنظر كيف ترجمت نفس العبارة في إرميا 8: 2.
ويفنوا بالسيف والجوع
العبارة " يفنوا " هي طريقة في لطف التعبير للقول بانهم سيموتون .كلمة " السيف" تُمثل الجيش الذي جنوده يحاربون بالسيف . العبارة تُمثل الموت في المعركة . اي: سيموتون في الحرب او بسبب المجاعة .