See in Reader
1.8 KiB
معلومات عامة
كلمة الرب عن جيران يهوذا
ويكون
ويحدث
حي هو الرب
" بكل تأكيد الرب هو حي " يستخدم الناس هذا التعبير على ماسيقولوه في الأتي هو بكل تأكيد صحيحاً . هذه طريقة جعل العهد جدي ورسمي . القسم بأسم الرب بدلاً من أسم البعل يوحي بأنهم يعبدون الرب بدلاً من عبادة البعل . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 4:2 . اي: انا أقسم رسميا ً
إنهم يبنون في وسط شعبي
هذه تتكلم بأن الشعب سيكونوا مُزدهرين كما لو كانوا يبنون بناية . يُمكن ان تترجم هذه في صيغة للمعلوم . اي: سأبنيهم في وسط شعبي او سأجعلهم أثرياء وسيعشون وسط شعبي .
وسط
في الوسط .
فإني أقتلع تلك الأمة .ستكون بكل تأكيد مُقتلعه ومدمرة
يتكلم الرب عن إجبار الشعب على الرحيل من موطنهم وتدمير أمتهم كما لو كانوا نباتات تُتنزع من الأرض . هذه العبارتين لهما نفس المعنى ويمكن ان تتحد . اي: أنا بكل تأكيد سأنفي وأدمر تلك الأمة تماماً .
ستكون بكل تأكيد مُقتلعه ومدمرة
يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم .اي: أنا سأقتلعها وأدمرها تماماً .
هذا كلام الرب
يتكلم الرب عن نفسه بواسطة الإسم للتعبير على ما يعلنه بكل تاكيد . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 1: 8 . اي: هذا ما تكلم به الرب او هذا ما انا الرب تكلمت به .