See in Reader
1.7 KiB
يلمسون الميراث
يحاولون أن يعتدوا على الأرض
الذي أورثته لشعبي إسرائيل
الذي أعطيته لشعبي إسرائيل كميراث .
ها
أستخدمت هذه الكلمة لجذب أنتباه الشخص على ماسيقال في الاتي. اي: أسمعوا او أنتبهوا على ما سأقول به لكم .
أقتلعهم من أرضهم
يتكلم الرب عن إجبار الناس على الرحيل من أرضهم كما لو كانوا نباتات يقتلعها من الأرض . أنظر كيف ترجمت هذا المفهوم في إرميا 1: 10 . اي: أجعلهم يرحلون من بلادهم .
وأقتلع بيت يهوذا من وسطهم
هنا يتكلم الرب عن جعل شعب يهوذا أن يغادروا بُلدان الأمم الأخرى كما لو كانوا نباتات يقتلعها الرب من الأرض . اي: سأجعل بيت يهوذا تغادر أراضيهم أيضاً .
أقتلع
يستأصل .
بيت يهوذا
كلمة " بيت" هي كناية على العائلة التي تعيش في البيت . في هذه الحالة هي تُشير مملكة يهوذا التي تتضمن نسل يهوذا وبنيامين . أنظر كيف تُرجمت هذه في إرميا 3: 18 . اي: " يهوذا " او مملكة يهوذا " .
وأقتلع هؤلاء الأمم
يتكلم الرب عن إجبار الناس بالرحيل من أراضيهم كمالو كانوا نباتات يقتلعها من الأرض . اي: سأجعل هذه الامم تغادر أراضيها وتذهب الى أماكن مُختلفة .