See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
هل رأيت ما فعلت العاصية إسرائيل ؟
يستخدم الرب هذا السؤال لجذب أنتباه إرميا على خيانة إسرائيل . يُمكن أن تترجم كأمر او كجملة . اي: أنظر كيف هي إسرائيل خائنة معي او أنت ترى كيف هي إسرائيل خائنة معي .
انطلقت
شعب إسرائيل هم مذكورين كما لو إسرائيل كانت إمرأة . اي: أنطلق شعب إسرائيل او هم أنطلقوا.
الى كل جبل عالي ، والى كل شجرة خضراء
قمم الجبال وتحت ظلال الأشجار كانت أماكن مُعتادة للشعب أن يعبدوا الأصنام فيها . كلمة " كل" أستخدمت كصفة عامة لتوضح بان الناس كانوا يعبدون الأصنام في اماكن مُختلفة .
وعملت هناك كالزانية
يتكلم الرب عن إسرائيل بانهم يعبدون الأصنام كما لو كانوا زانية تمارس الجنس مع رجال كثيرين .
فرأت أختها الخائنة يهوذا
يتكلم الرب عن إسرائيل ويهوذا كما لو كانوا إخوات . اي: ورأى شعب يهوذا ، الذي لم يطيعني .