See in Reader
4.2 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بالتحدث . هذا جزء من النبؤءة الذي بدأ بكشفه لإرميا في إرميا 2: 1 .
فهل يرجع إليها بعد ؟
يستخدم الرب هذا السؤال لتذكير الشعب بان الرجل لا يعود الى زوجته إذا رجل آخر تزوجها . يُمكن ان يُترجم هذا السؤال كجُملة . اي: لا يعود إليها مجدداً .
ألا تتنجس تلك الأرض كثيراً ؟
يستخدم الرب هذا السؤال لتذكير الشعب بان الرجل المتزوج لا يعود الى زوجته إذا تزوجت رجلاً أخر ،لأنه يعرف تلك الأرض بانها ستصبح غير طاهرة على نحو إحتفالي . يُمكن ان يُترجم هذا السؤال كجُملة . اي: هو يعرف بانه إذا عمل ذلك ، الأرض ستكون نجسه بعظمة .
تتنجس كثيراً
هذه الإستعارة بأنها تكون غير مقبولة عند الرب بشكل مُريع . اي: غير مقبولة تماماً عند الرب .
فقد زنيت بأصحاب كثيرين
يتكلم الرب عن إسرائيل بانهم يعبدون آلهة كثيرة مثل المرأة التي تُمارس الجنس مع العديد مع الرجال. اي: قد اعطيتم محبتكم وثقتكم الى الأصنام بنفس طريقة الزانية التي تعطي جسدها لرجال الذين هم ليسوا زوجها .
فهلا ترجع إلي ؟
يستخدم الرب هذا السؤال ليُبين بأن الإسرائيلين بما انهم عبدوا الأصنام ، لا يفكروا بان الرب سيسمح لهم بالعودة إليه . يُمكن ان يُترجم هذا السؤال كجُملة . اي: الأن أنتم تريدون الرجوع الي او أنتم تعتقدون باني يجب ان أسمح لكم ان تعودوا الي .
هذا كلام الرب
يتكلم الرب عن نفسه بواسطة الإسم للتعبير على ما يعلنه بكل تاكيد . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 1: 8 . اي: هذا ما تكلم به الرب او هذا ما انا الرب تكلمت به .
إرفعي عينيك
هنا " عينيك " تُمثل النظر الى شيئا ما . اي: انظر وا الى الأعلى .
أهناك مكان لم تضاجعي فيه ؟
يتكلم الرب عن إسرائيل بانهم يعبدون الأصنام كما لو كانوا إمراة مارست الجنس مع رجال كثيرين .هو يستخدم هذا السؤال ليُخبر الإسرائيلين بأنه يعرف بانهم عبدوا ألأصنام في كل مكان . يُمكن ان يترجم هذا السؤال كجملة . اي: اي: لا يوجد مكان لم تمارسي فيه الجنس المحضور او كالعاهرة التي تنام مع عدة رجال ، أنتم عبدتم أصنامكم في كل مكان .
جلست على جانب الطريق لتنتظري عُشاقك
يتكلم الرب عن شعبه بانهم متلهفين لعبادة اي صنم مثل العاهرة التي تنتظر على الطريق أي رجل ليذهب معها . اي: مثل المرأة الزانية التي تنتظر عُشاقها على قارعة الطريق ، أنتم كنتم متلهفين لعبادة أي صنم تعرفتم عليه .
كأعرابي في البرية
يتكلم الرب عن شعبه بانهم متلهفين لعبادة اي صنم مثل شخصاً ما في الصحراء ينتظر لأي أحد يأتي أليه حتى يسرقهم . اي: مثل الإعرابي في البرية ينتظر للناس حتى يُمكنه أن يسرقهم .
كأعرابي في البرية
الإعرابي هو الشخص الذي من الجزيرة العربية . بعض العرب عاشوا كالرحالة في الصحراء ويسلبون الأخرين أموالهم اذا جاءوا بالقرب منهم . اي: كالرحالة في الصحراء او كاللص في الصحراء.