See in Reader
2.6 KiB
هل إسرائيل عبد ، هل ولد في بيت سيده ؟ فلماذا صار غنيمة ؟
بالرغم ان الرب كان يتكلم الى شعب إسرائيل ، إلا انه استخدم الشخص الثالث كما لو كان يتكلم الى شخص آخر عن إسرائيل . اي: هل انت عبد يا إسرائيل ؟ هل ولدت في بيت العبودية ؟ لماذا صرت غنيمة ؟
هل إسرائيل عبد ؟ هل ولد في بيت سيده ؟
يستخدم الرب هذه الأسئلة ليخبر إسرائيل بانهم كان يجب أن لا يكونوا غنيمة . اي : إسرائيل ليس عبد وليس مولود في بيت العبودية .
هل ولد في بيت سيده ؟
هنا " ولد في بيت سيده " هي كنايه على أنه ولد للعبودية . اي: هل ولد أن يكون عبداً .
فلماذا صار غنيمة ؟
هنا " صار غنيمة " تُمثل بانه تعرضوا للأعتداء وأخذوا كأسرى الى بلاد اخرى . اي: فلماذا اخذت إسرائيل كالأسرى او فلماذا أعداء إسرائيل أخذوا إسرائيل كأسرى .
زمجرت عليه الأشبال . أطلقت صوتها
يتكلم الرب عن أعداء إسرائيل بالهجوم على إسرائيل كما لو الأعداء كانت اشبال اسود تزأر وتهجم على إسرائيل .
زمجرت عليه الأشبال
الزئير هو الصوت العالي التي تصدره الوحوش البريه عندما تهجم .
احرقت مدنه فلا ساكن
يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم .اي: قد دمروا مُدن إسرائيل والآن لا أحد يعيش فيها .
ساكن
الناس الذين يعيشون في مكان مُعين .
ممفيس وتحفنيس
هذه اسماء مدينتين في مصر .
شجوا هامتك
المصرين حلقوا رؤوس عبيدهم لعلامتهم كعبيد .
شجوا هامتك
بعض الترجمات تُترجم النص العبري كما " شقوا جُمجمتك .
اما صنعت هذا بنفسك ، إذ تركت الرب إلهك حينما كان مُسيرك في الطريق ؟
يستخدم الرب هذا السؤال لتذكير إسرائيل بان هذه هي خطيئتهم حتى جعل الاعداء يهجمون عليهم .اي: أنتم تسببتم بهذا لأنفسكم لانكم هجرتم الرب إلهكم بينما كان يقودكم على الطريق .