See in Reader
2.4 KiB
وجاءت إلي كلمة الرب قائلاً : " أذهب
هذه عبارة إصطلاحية أستخدمت لتقديم رسالة خاصة من الرب . أنظر كيف ترجمت نفس الكلمات في إرميا 1: 4 . اي: اعطاني الرب الرسالة وقال : " اذهب " . او تكلم الرب هذه الرسالة لي : " اذهب "
أذهب وناد في اذني اورشليم
أذهب واتكلم حيث شعب أورشليم يسمعونك .
قد ذكرت بأسمك
قد ذكرت عنك .
ولاء صباك ، ومحبتك
الاسماء المعنويه " الولاء " و " الصبا " و " الحب " يُمكن ان تعبربصفات " مُخلص " و " وصبي " وفعل " يحب" . اي: كيف عندما كنت صبياً وكنت مخلصاً لعهدنا ، وكيف أحببتني .
عندما كنا مخطوبين
يتكلم الرب عن علاقته مع شعب إسرائيل كما لو كانوا مخطوبين ليكونوا متزوجين . اي: عندما اتفقنا اولاً باننا سنتزوج لبعضنا البعض .
في ارض غير مزروعة
يُمكن ان تُعبر هذه في صيغة للمعلوم . اي: في الارض التي لا احد زرع فيها البذور او في الأرض التي لم ينموا فيها الطعام .
ثمار حصاده
يتكلم الرب عن إسرائيل كما لو كانوا قُربان مكرس للرب .اي: مثل أوائل الثمار من حصاده .
كل من أكل من أول ثماره يُعتبر مُذنبا
يتكلم الرب عن الذين هجموا على إسرائيل كما لو كانوا ياكلون القربان الذي وضع جانباً لاجل الرب . اي: كل من تعدى على شعب إسرائيل يُعتبر مُذنباً مثل الناس الذين أكلوا من أول ثمار حصاده .
شراً يأتي عليهم
العبارة " ياتي عليهم " هي إستعارة على حدوث الشر عليهم .اي : وتحدث المصائب عليهم او انا اجعل أشياء مُرعبة تحدث عليهم .
هذا كلام الرب
يتكلم الرب عن نفسه بواسطة الإسم للتعبير على ما يعلنه بكل تاكيد . أنظر كيف ترجمت هذه في إرميا 1: 8 . اي: هذا ما تكلم به الرب او هذا ما انا الرب تكلمت به .