See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بالتحدث الى شعب إسرائيل .
انا أنا هو
كررت كلمة " انا " من أجل التاكيد . اذا هذه ليست معتادة في لغتك ، لايحتاج التكرار هنا . اي: أنا هو .
لماذا تخافين من الإنسان .... كالعشب ؟
هذا السؤال البلاغي يؤكد بأن الشعب الذي معه حماية الرب يجب عليه ان لا يكون خائفاً من البشر . اي : يُمكن ان يُذكر هذه كجملة. اي: لا تخافوا من البشر ... كالعشب.
الذي يُجعل مثل العشب
هذه العبارة تقارن البشر بالعشب للتأكيد على أن حياتهم قصيرة وبأنهم يموتون بسرعة. اي: الذين يعيشون ويموتون بسرعة كالعشب او الذين يذبلون ويختفون كالعشب .
الذين يُجعل مثل
يُمكن ان تترجم هذه في صيغة للمعلوم . اي: الذين هم مثل .