See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
فالأن
هذه لاتعني " في هذه اللحظة" إنما أسًتخدمت لجذب الإنتباه على فكرة مُهمة متبوعة .
أسمح لعبدك
يهوذا يُشير بنفسه" عبدك " . هذه طريقة رسمية للتحدث عن شخص له مكانة وسلطة عالية. اي: أسمح لعبدك او إسمحلي .
لسيدي
هذه تُشير الى يوسف " سيدي " . اي: إليـــك يا سيدي او لك .
وأسمح للغلام ان يصعد
كانت تُستخدم عبارة " يصعد " عند التحدث بالسفر من مصر الى كنعان .
لأني كيف أصعد إلى أبي والغلام ليس معي ؟
يستخدم يهوذا هذا السؤال للتاكيد على الحزن إذا بنيامين لن يرجع الى الديار .اي: لا أستطيع ان أرجع الى أبي إذا الولد ليس معي.
أنا خائف أن أرى الشر الذي سيأتي من أبي
الإنسان الذي سيُعاني من الفزع الشديد هي مذكوره كما لو " الشر" كان شيئاً يأتي على الإنسان .اي : أنا خائف أن أرى كم أبي سيُعاني .