See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
تقدم أليه
أقترب .
أسمح لعبدك
يهوذا يُشير بنفسه " عبدك " . هذه طريقة رسميه للتكلم الى شخص لها مكانة وسلطه عاليه. يُمكن ان تُذكر هذه في الشخص الأول . اي : أسمح لي، انا عبدك .
يتكلم بكلمة في أذني سيدي
كلمة " الأذن" هي مجاز مُرسل تُمثل الشخص كله .اي : ان اتحدث اليك يا سيدي .
في أذني سيدي
هنا " سيدي " تشير الى يوسف . هذه طريقة للتكلم الى شخص ما له مكانة وسلطة كبيرة. يُمكن ان تُذكر هذه في الشخص الثاني . اي : أليك .
ولا يحم غضبك على عبدك
ان يكون غاضباً هي مذكوره كما لو كان يشتعل ناراً . اي : أرجوك لا تكن غاضبا علي ، يا سيدي .
لأنك مثل فرعون
يهوذا يُقارن السيد بفرعون للتأكيد على قوته العظيمة التي يملكها السيد . هو يتضمن ايضاً بانه لا يريد السيد أن يكون غاضباً ويعدمه . اي: لأن قوتك مثل قوة فرعون وتقدر أن تأمر جنودك ان يقتلوني .
سيدي سأل عبيده قائلاً :هل لكم أب او أخ ؟
هذا إقتباس داخل إقتباس. يُمكن ان تُذكر كإقتباس غير مُباشر . اي : سيدي سألنا إذا لدينا أب أو أخ .