See in Reader
2.0 KiB
فقدموا الخدم ليوسف وحده ، وللأخوة وحدهم ، وللمصريين الآكلين عنده وحدهم
هذه تعني بان يوسف والاخوة والمصريين الآخريين أكلوا في أماكن مُختلفه في داخل نفس الغرفة . اي : وقدم الخدم الطعام ليوسف وحده وللأخوة لوحدهم والمصرين الذين كانوا يأكلون معه لوحدهم .
وللمصريين الآكلين عنده وحدهم
هذه كانت من المُحتمل تُشير الى المصريين المسؤولين الآخرين الذين أكلوا مع يوسف ، لكن مازالوا يجلسون بعيدين منه ومن الأخوة العبرانيين .
لأن المصريين لا يأكلون الخبز مع العبرانيين ،لأنه رجس عند المصريين
يُمكن أن تُترجم كجملة جديدة . هم عملوا هذا لأن المصريين يعتقدون بانها من العيب ان يأكلوا مع العبرانيين .
لا يأكلون الخبز
هنا " الخبز " تُمثل الطعام بصفة عامة .
البكر بحسب بكوريته ،والصغير بحسب صغره
" البكر " و" الصغير " أستخدمت معاً لتعني جميع الأخوة جلسوا على حسب اعمارهم .
وجلسوا الأخوة أمامه
هذه ضمنية تتضمن بان يوسف نظم أين يجلس كل أخ . يُمكنك توضيح المعلومة الضمنية . اي: وجلس الأخوة مقابل الرجل حسب ترتيب أماكنهم .
وكان الرجال مُنذهلين معاً
كان الرجال مُتعجبين عندما أدركوا ذلك .
فكانت حصه بنيامين خمسة اضعاف أي واحد فيهم
العبارة " خمسة أضعاف" يُمكن ان تُذكر بصفة عامة أكثر . اي: لكن بنيامين حصل على نصيب أكثر مما حصل عليه أخوته .