See in Reader
2.3 KiB
عبدك قد وجد محبة في عينيك
العبارة " وجد محبة " هي عبارة إصطلاحية وتعني بأنه يكون متوافقاُ من خلال شخصاً ما. هنا "العيون" هي كنايه على النظر والنظر هو إستعارة ويُمثل التقييم . اي : أنت مسروراً بي .
عبدك
لوط يُظهر الإحترام من خلال إشارة نفسه " بعبدك " . اي: أنا ،عبدك .
وعملت معي معروفاً عظيماُ فأنقذت حياتي
الأسم المُجرد " المعروف" يُمكن ان يُذكر " لطيف " . اي :انت لطيفاً جداً معي لأنك أنقذت حياتي.
وانا لا أقدر ان اهرب الى الجبل فقد يُصيبني مكروه فأموت
غير قادر على الهرب بما فيه الكفاية من سدوم عندما الله يهلك المدينة هي ملفوظة كما لو " " المكروه " هو إنسان سيلاحق ويقبض على لوط . اي : انا وعائلتي سنموت عندما الله يُهلك شعب سدوم لأن الجبال هي بعيدة جداً منا للوصول الى هناك من أجل الأمان .
حياتي... لاأقدر ان اهرب .. يُصيبني مكروه فأموت
هذه ضمنية على ان عائلة لوط ستموت معه. اي : حياتنا ... لا نقدر ان نهرب .. يُصيبنا مكروه فنموت .
أهرب الى هناك . أليست هي صغيرة ؟ فتحيا نفسي
أستخدم لوط هذا السؤال البلاغي لكي يُنبه الملائكه بأن المدينة بالفعل هي صغيرة . اي: لأهرب الى هناك ، انتم ترونها كم هي صغيرة . اذا ذهبنا الى هناك سنعيش .
اهرب الى هناك
طلب لوط بالكامل يمكن ان يوضح . اي: بدلاً من تدمير تلك المدينة ‘دعوني أهرب اليها.
فتحيا نفسي
هذه ضمنية بان حياة عائلة لوط ستحيا معه. يُمكن ترجمة هذه في صيغة للمعلوم . اي: حتى نقدر ان نحيا او حتى نستطيع أن نُنقذ حياتنا .