ar_tn/gen/12/10.md

وكانت هناك مجاعة

لم تنمو المحاصيل جيداً في ذلك الموسم . يمكن توضيح هذه . اي: كان هناك نقص في الطعام .

في البلاد

" في المنطقة " او " في البلاد التي كان يعيش فيها أبرام " .

فنزل الى

المعاني المُحتملة هي 1) ذهب الى أقصى الجنوب او2) خرج من كنعان الى . قد يكون من الأفضل ترجمتها بأستخدام كلماتك المُعتادة من المكان الأعلى الى المكان الأسفل .

فيقتلوني ....يبقونك

السبب الذي قد يقتلون أبرام يُمكن ان يكون واضحاً . اي: سيقتلوني حتى يتزوجك

وتحيا نفسي بسببك

يُمكن ان تذكر هذه في صيغة للمعلوم .اي: حتى لا يقتلوني بسببك