See in Reader
1.5 KiB
ماذا فعلت ؟
يستخدم الرب هذا السؤال البلاغي ليوبخ قايين. يُمكن ترجمة هذه كبيان . اي : مافعلته هو رهيب .
دم أخيك يصرخ إلي
دم هابيل هو كناية على موته كما لو كان إنسان يصرخ الى الله ليُعاقب قايين . اي : دم أخيك مثل الإنسان يصرخ ألي لأعاقب الإنسان الذي قتله .
ملعون انت من الأرض
يُمكن ذكر هذه في صيغه للمعلوم .اي: انا ألعنك حتى لاتستطيع ان لتنمي الطعام من الأرض .
التي فتحت فمها لتقبل دم أخيك
يتكلم الرب عن الأرض كما لو كانت إنسان يشرب دم هابيل . اي : التي تنتقع دم اخيك
من يدك
هنا قايين مُثل عن طريق " يده " للتاكيد على انه شخصياً قتل أخيه . أي : سفكت دمه عندما قتلته او منك .
تفلح
هذه تعني عمل كل شيء ضروري يتطلب عمله حتى تنموالنباتات والزرع جيداً . أنظر كيف " ترجمت كلمة " الفلاحة " في التكويين 2: 5 .
لن تُنتج اليك قوتها
وصفت الأرض كما لو كانت إنسان يفقد قوته . اي : لن تُثمر الأرض كثيراً من الطعام لأجلك
تائهاً هارباً
يُمكنك ربط هذه الكلمات معاً . اي : تائهاً مُشرداً