See in Reader
1.7 KiB
معلومة عامة
الله يستمر في الكلام .
وعلى طير السماء
جميع الطيور التي تطير في السماء
كل مافيه نفس حية
" التي تتنفس ". هذه العبارة تؤكد بان هذه الحيوانات لها طرق مُختلفة للحياة من النباتات . النباتات لاتتنفس وهي تُستخدم كغذاء للحيوانات . هنا " الحياة" تعني الحياة البدنية
فكان كذلك
" وحدث مثل ذلك " او " هذا ماحدث " . حدث بما أمر الله كما قال بأن يجب ان يحدث . تظهر هذه العبارة طوال الفصل ولها نفس المعنى أينما ظهرت . أنظر كيف ترجمت هذه في التكوين 1: 7
ها ، فإذا
هذا صحيح ومهم . أنه .
كان حسن جداً
والأن عندما الله رأى كل الاشياء التي خلقها كانت جيدة جداً . أنظر كيف ترجمت " كان حس" في التكوين 1: 10 .
المســـــــاءوالصباح
هذه تدل على طول اليوم . يتكلم الكاتب عن كل اليوم كما لو كان جُزئين . في الثقافة اليهودية كان اليوم يبدأ عندم تغرب الشمس . أنظر كيف ترجمت هذه في التكوين 1: 5 .
اليوم السادس
هذه تدل على اليوم السابع من تواجد الكون . أنظر كيف ترجمت " اليوم الأول " في التكوين 1: 5 وقرر اذا يجب عليك ان تترجم هذه بنفس الطريقة .