See in Reader
2.0 KiB
فقد خلق الله نورين عظيمين
بهذه الطريقة جعل الله النوريين العظيمين " . هذه الجملة توضح ماذا عمل الله عندما تكلم
نورين عظيمين
" نورين كبيرين " او " نورين مًضيئة ". النوريين العظيمين هما الشمس والقمر .
لحكم النهار
الأنوار المُتحكمة في النهار هي ملفوظة كما لو كانت حاكم بشري يتحكم بماذا يعملون الناس . اي : لتُشرف على النهار كالحاكم الذي يُشرف على مجموعة الناس او لعلامة أوقات النهار .
النهار
هذه تدل فقط على عدد ساعات النهار.
النور الأصغر
" النور الأصغر" او " الضوء الخافت " .
في السماء
" في السماوات " او " في الأماكن الفارغة للسماوات " .
لتفصل بين النور والظلام
لتقسيم النور من الظلام أو لجعل النور في وقت واحد والظلام في وقت أخر . أنظر كيف ترجمت هذه في التكوين 1: 4 .
ورأى الله إن ذلك حسن
هنا " ذلك" تُشير على الشمس والقمر والنجوم . انظركيف ترجمت هذه في التكوين 1: 4
المساء والصباح
هذه تدل على اليوم كله . يتكلم الكاتب عن اليوم الكامل كما لو كان جُزئين . في الثقافة اليهودية ، يبدأ اليوم عندما تغرب الشمس . أنظر كيف ترجمت هذه في التكوين 1: 5 .
اليوم الرابع
هذه تدل على اليوم الرابع من تواجد الكون . أنظر كيف ترجمت " اليوم الأول " في التكوين 1: 5 و قرر اذا يجب عليك ان تترجم هذه بنفس الطريقة .