See in Reader
1.8 KiB
لتكن هناك قُبة في السماء ... وليكن فاصلاً
جميع هذه هي أوامر . عن طريق الأمر بأن تكون الفُسحة الواسعه متواجدة وتنفصل عن المياه ، جعلها الله متواجده وفصل عن المياه .
قبة في السماء
المســـــافة الكبيرة الفارغة . اعتقد الشعب اليهودي عن هذا الفراغ بانه تُشبه القبة من داخل او بأن تُشابه وعاء زُبديه التي تتوقف على فوقها وعلى أسفلها .
بين المياه
في المياه .
فصنع الله قُبة السماء وفصل المياه
وبهذه الطريقه صنع الله الفُسحة الواسعة وفصل المياه . عندما تكلم الله هي حصلت. هذه الجملة توضح ماذا عمل الله عندما تكلم .
فكان كذلك
" وحدث مثل ذلك " او " هذا ماحدث " . حدث بما أمر الله كما قال بأن يجب ان يحدث . تظهر هذه العبارة طوال الفصل ولها نفس المعنى أينما ظهرت . أنظر كيف ترجمت هذه في التكوين 1: 7
مساء وصباح
هذه تدل على كل اليوم . يتكلم الكاتب عن اليوم الأول كما لو كان جزئين . في التقويم اليهودي يبدأ اليوم عندما الشمس تغرب . أنظر كيف تُرجمت في التكوين 1: 5 .
اليوم الثاني
هذه تدل على اليوم الثاني من تواجد الكون . أنظركيف ترجمت " اليوم الاول " في التكوين 1: 5 وقرر إذا يجب عليك أن تُترجم هذه بنفس الطريقة .