See in Reader
1.5 KiB
اتى بي الى هناك
الرب احضرني الى المكان الذي عنده بناء
ها
كان حزقيال متفاجئاً من مارأه .
منظره كمنظرالنحاس
الأسم المعنوي " المنظر " يُمكن ان تترجم كفعل . اي: الطريقة التي ظهر بها مثل طريقة ظهور النحاس .
خيط كتان
ثوب مصنوع من الكتان . هذه الإداة لقياس المسافات الطويلة جداً
الكتان
هذا نوع من الثياب . انظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 9: 2 .
قصبة القياس
هذه إداة أستخدمت لقياس المسافات القصيرة .
ابن ادم
" أبن الإنسان " او " "أبن البشر " . الرب ينادي حزقيال بهذا ليؤكد بان حزقيال هو مجرد إنسان . الرب هو خالد وقوي ،لكن الإنسان ليس كذلك . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 2: 1. اي: الإنسان الفاني او الإنسان .
حدد عقلك على
هذه عبارة إصطلاحية وتعني " أنتبه " او " تامل عن . "
بيت إسرائيل
كلمة " بيت " هي كناية على العائلة التي تعيش في البيت ، في هذه الحالة هي تُشير الى الإسرائيلين أحفاد يعقوب لسنوات طويلة . انظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 3: 1 . اي: شعب إسرائيل او الإسرائيلين