See in Reader
2.5 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بالتحدث الى حزقيال عن الناس الذي كانوا أحياء في خراب إسرائيل .
حي انا
كما بالتاكيد انا حي . يستخدم الرب هذا التعبير ليُبين بان ما يقوله في الآتي هو صحيحا ولا شك فيه . هذه طريقة لجعل العهد مؤكد وبشكل جدي . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 5: 11 . اي: أنا اقسم بشكل جدي
إن الذين في الخراب يسقطون بالسيف
عبارة " يسقطون بالسيف " هي عبارة إصطلاحية .اي: الأعداء سيقتلون الذي هم احياء في الخراب .
والذين في الحصون وفي الكهوف يموتون بالوباء
الأوبئة ستقتل الناس الذين هم احياء في الحصون والكهوف .
الحصون
الحصن هو البناء الذي بنوه الناس لحماية أنفسهم من الأعداء لكي لا يهجموا عليهم .
الكهوف
الكهف هي المغارات او الحفر الطبيعية عند جوانب الجبال او تحت الأرض . وهي عادة كانت من الصخور .
وتبطل كبرياء عزتها
كلمة " هي " تُشير الى الأرض التي تُشير الى شعب الأرض . اي: شعب الأرض لن يتفاخروا بعد الأن بأنهم أقوياء .
وتخرب جبال إسرائيل
يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم .اي: لا احد سيعيش في جبال إسرائيل .
ولن يكون هناك عابر فيها
لن يبقى احد يسافر في الأرض او على الجبال .
فيعلمون أني انا الرب
عندما الرب يقول بان الناس سيعرفون بانه الرب ، هو يشير بانهم سيعرفون بانهم الإله الحقيقي الذي له سلطة عالية وقوة عظيمة . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 6: 7. اي: فيعرفون باني انا الرب الإله الحقيقي او سيدركوا بأني الرب له سلطة عالية وقوة عظيمة
كل رجاساتهم التي فعلوها
الأسم المعنوي" الرجاسات " يُمكن أن تُذكر كما " الأشياء التي اكرهها ." اي: كل الأشياء التي عملونها وأنا اكرهها .
التي فعلوها
الناس الذين عملوها .