See in Reader
1.9 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بالتحدث الى حزقيال . هو يتكلم عن شعب مصر كمالو كانوا كالمرأة
هل انت ِحقاً اكثر جمالاً من اي شخص أخر ؟ أنزلي واضطجعي مع الغلف
هذا سؤال وأمر يطرحه النبي للمصريين . اي: أنزلي وأضطجعي مع الغلف . وأسألهم كلهم :" هل انتم بالفعل أكثر جمالاً من الاخرين ؟ "
أنزلي
هذه ضمنية تتضمن بانهم ينزلون الى الحفرة . اي: أنزلوا الى الحفرة .
وأضطجعي
كما في الموت . إذا لغتك لها كلمة على إضطجاع الاموات وهي مختلفة عن كلمة الاحياء الذي يضطجعون للنوم ، يُمكنك استخدامها هنا .
هل انتِ حقاً اكثر جمالاً من اي شخص أخر ؟
هذاالسؤال هو حقاُ يصنع جُملة .اي: انتِ لست أكثر جمالاً من أي شخص اخر .
يسقطون
مصر وشعبها يسقطون بالسيف
الذي قتلوا بالسيف
كلمة " السيف " هي كناية على الجندي الذي يقتل الشعب بسيفه . يُمكن ان توضع هذه في صيغة للمعلوم .اي : الذين قتلوا بواسطة الجيش العدو او الذين ماتوا في الحرب .
قد استل السيف
كلمة " السيف " هنا كناية على الحرب عندما يتقاتلون بالسيوف . يُمكن ان تترجم هذه في صيغة للمعلوم .اي: بدأ الحرب .
قد أسلمت الى السيف
يُمكن وضع هذه في صيغة للمعلوم .اي: قد سلمت مصر الى السيف .
امسكوها مع كل جمهورها
اعدائها أسروا مصر وشعبها .
عن مصر وحلفائها
عن المصريين والذين أنضموا معها .