See in Reader
2.2 KiB
وكان
أستخدمت هذه كعلامة بداية رسالة جديدة . إذا لغتك لها طريقة لعمل هذا ، يُمكنك ان تستخدمه هنا .
في السنة الثانية عشرة
المعاني المُحتملة هي 1) حدث هذا في السنة الثانية عشرة بعدما البابليون أسروا الأسرائيلين الى بابل . او 2) كان هذا في السنة الثانية عشرة بعدما البابليون أخذوا يوياكين الى بابل .
صارت كلمة الرب
هذه عبارة إصطلاحية أستخدمت لتقديم شيئاً ما بان الرب أخبر أنبيائه او شعبه . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 3: 16 . اي : تكلم الرب بهذه الرسالة او تكلم الرب بهذا الكلام .
ابن ادم
" أبن الإنسان " او " "أبن البشر " . الرب ينادي حزقيال بهذا ليؤكد بان حزقيال هو مجرد إنسان . الرب هو خالد وقوي ،لكن الإنسان ليس كذلك . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 2: 1. اي: الإنسان الفاني او الإنسان .
أنزلهم هي وبنات الامم العظيمة
من المُحتمل الرب يتكلم الى حزقيال لجعل هذا يحدث عن طريق اعطاء امر تنبئي .
هي
مرة اخرى أرض مصر أشُيرت كالمرأة .
بنات الامم العظيمة
المعاني المُحتملة هي 1) شعب الأمم القوية او 2) امم اخرى قوية.
الأرض السفلى
الى الاماكن تحت الأرض . عندما الناس ماتوا ، كان يوضعون في الأرض . أنزلهم الى الأسفل ........ الى أسفل الأرض وتعني جعلهم يموتون .
مع الذين نزلوا الى الحفرة
مع كل واحد اخر مات ونزل الى الأرض .
الحفرة
" الحفرة " تُشير الى القبر . لان القبر كان يُعتقد بانه المدخل الى عالم الموتى ، الحفرة ايضاً تُمثل العالم . أنظركيف ترجمت هذه في حزقيال 31: 16 .