See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
جُملة مترابطة
يستمر الرب بإعطاء رسالته لحزقيال عن مدينة صور .
عندما اجعلك
كلمة " انت " هنا تُشير الى مدينة صور . في اللغة الأصلية " أنت " هنا مفرد مؤنث.
عندما اجعلك مدينة مقفرة كالمدن غير مسكونة
هنا صور تُقارن بالمدن الاخرى التي لم تعد الناس تسكن فيها .
الأعماق
هنا " الأعماق " تعني المياه العميقة للبحر. اي: المياة العميقة .
ثم انزلك مع الذين نزلوا الى الهاوية ، لتكوني مع الذين ماتوا من القديم. واسكنك في أعملق الأرض ، في مكان الخراب الأبدي
ماذا سيعمل الرب بصور هي تُقارن بالناس الذين في القبور والمدن التي تسقط الى الخراب
الهاوية
هذه تُشي الى القبر . لأن القبر كان هوالمدخل الى عالم الموتى ، والهاية أيضاً تُمثل العالم .
تقفين في أرض الاحياء
هذه تُمثل إعادتها الى تواجدها سابقاً .
واضع المصيبة عليك
ألاسم المعنوي " المصيبة " يُمكن أن تترجم بإستخدام صفة " مرعوب " او بفعل " يدمر " اي: وأجعلك في نهاية مرعبة او سأدمرك .
وتطلبين فلا توجدين بعد الى الأبد
يُمكن ان تُذكرهذه في صيغة للمعلوم .اي: ثم الناس سيطلبونك لكن لا يقدروا ان يجدوك مرة أخرى ابداً .