See in Reader
2.4 KiB
في السنة الحادية عشر
في سنة 11 . هذه تعني في السنة الحادية عشر بعدما أخُذ الملك يوياكين الى السبي في بابل . اي: في السنة الحادية عشر من سبي الملك يوياكين .
في اليوم الأول من الشهر
في اليوم 1 من الشهر. ليس من محدداً أيهما الشهر في التقويم العبري قصده حزقيال .
صارت كلمة الرب
هذه عبارة إصطلاحية أستخدمت لتقديم شيئاً ما بان الرب أخبر أنبيائه او شعبه . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 3: 16 . اي : تكلم الرب بهذه الرسالة او تكلم الرب بهذا الكلام .
ابن ادم
" أبن الإنسان " او " "أبن البشر " . الرب ينادي حزقيال بهذا ليؤكد بان حزقيال هو مجرد إنسان . الرب هو خالد وقوي ،لكن البشر ليس كذلك . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 2: 1. اي: الإنسان الفاني او الإنسان .
من أجل ان صور قالت على أورشليم
هنا اسماء المدن " صور " و " أورشليم " يُمثلان شعوب هذه المُدن . اي: شعب صور قال على شعب اورشليم .
هه!
كلمة " هه ! " هو صوت يعمله الناس عندما يكتشفون شيئاً ما . اي: نعم أو هذا عظيم .
قد انكسرت أبواب الشعوب
شعب صور أستخدموا هذا الكلام ليشيروا الى أورشليم كما لو كانت بوابة مدينة من خلالها يعبر التجار من الأمم المجاورة . يُمكن ان تُذكرهذه في صيغة للمعلوم .اي: كسر الجنود بوابات الشعوب .
قد تحولت إلي
هنا كلمة " هي " تُشير الى كلمة " البوابات " التي تحولت على مفاصلها لتفتح الى صور هذه العبارة تعني بان صور قد أستبدلت الى اورشليم كا المدينة التي من خلالها يعبر تجار من أمم كثيرة . اي: البوابة قد انفتحت لي .
سأكون ممتلئاً
هنا ان يكون " ممتلئاً " تُمثل أن يكون مُزدهراً وناجحاً . اي: سأصبح مُزدهراً .
هي خربت
X