See in Reader
2.8 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بالتحدث إلى شعب اورشليم عن طريق التحدث بشكل مباشر الى مدينة اورشليم كما لو كانت إمرأة .
ضربت بيدي
قبضت على او صفقت بيدي بيداي على .هذه عمل رمزي يوضح الغضب وعدم الموافقه . اي: قد اظهرت غضبي وعدم الموافقه على .
الدم الذي سُفك في وسطك
القتل الذي عمله الناس فيك .
فهل يثبت قلبك أو تكون يداك قوية في الأيام التي فيها اعاملك ؟
يستخدم الرب هذا السؤال البلاغي ليؤكد كيف سيكون مؤذياً عندما يعاقبهم . قد يُكتب هذا السؤال كجملة .اي: قلبك لن يثبت و يداك ليست قوية في الأيام التي أنا نفسي أعاملك.
فهل يثبت قلبك
هنا الشخص كله أشُير عن طريق " قلبه " ليؤكد على عواطفة وإرادته . هنا فكرة " الثبوت " هي عبارة إصطلاحية وتعني أن يكون شُجاعاً . اي: هل تثبت او هل تكون شجاعاً .
تكون يداك قوية
هنا الإنسان كله إشُير عن طريق "يديه " . اي: هل تكون قوياً .
وأبددك بين الأمم ، واذريك في الأراضي
كلا العبارتين تُعنيان نفس الشيء. انظر كيف ترجمت نفس العبارة في حزقيال 12: 15 . . اي: عندما أجعلهم يتفرقون من بعضهم البعض ويعيشون في أمم مُختلفة .
وأطهر
إزاله شيئاً غير مرغوب .
نجاستك
الإنسان الذي يعتبر غير مقبول روحياً عند الرب او مُدنساً هو يُقال كما لو كان نجس بدنياً
وتتدنسين بنفسك أمام عيون الأمم
هنا " الامم " تُشير الى الناس الذين يعيشون في تلك الامكان . كلمة " العيون " تُمثل النظر والنظر يُمثل الأفكار او الحكم . اي: حتى الأمم تعتبرك نجسة .
الأمم
هنا " الأمم " تُشير الى الناس الذي يعيشون في تلك الامكان . اي: الناس في امم أخرى .
وتعلمين أني انا الرب
عندما الرب يقول بان الناس سيعرفون بانه الرب ، هو يشير بانهم سيعرفون بانهم الإله الحقيقي الذي له سلطة عالية وقوة عظيمة . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 6: 7. اي: تعرفون باني انا الرب الإله الحقيقي او تدركوا بأني الرب له سلطة عالية وقوة عظيمة