See in Reader
1.9 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بإعطاء رسالته لحزقيال الى شيوخ إسرائيل .
انا أيضاً رفعت يدي لأقسم
هنا " رفعت يدي " هو عمل رمزي ليوضح بأنه بالفعل سيعمل بما أقسم ان يعمله . انظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 20: 5 . اي: انا أيضاً أقسمت بكل تأكيد وبشكل جدي .
إليها
الى بيت إسرائيل .
كانت تفيض لبناً وعسلاً
كانت بلاد حيث يتدفق الكثير من الحليب والعسل . يتكلم الرب عن ألارض بانها صالحة للحيوانات والنباتات كما لو الحليب والعسل من هذه الحيوانات والنباتات كانت تتدفق من خلال الأرض .انظر كيف ترجمت نفس هذه العبارة في حزقيال 20: 6 . اي: كانت بلاد ممتازة جداً لتربية المواشي ونمو المحاصيل .
أجمل زينة بين الأراضي
الأراضي التي عاشت فيها الناس هي مذكورة كما لو كانت مجوهرات او أشياء اخرى منظرها جميل جداً . انظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 20: 6 . ألأجمل من بين كل الأراضي .
لم يسلكوا في فرائضي
يتكلم الرب عن إطاعة فرائضة كما لو الفرائض كان طريق يسير عليها الشخص .اي: لم يطيعوا فرائضي .
قلبهم ذهب وراء أصنامهم
كلمة " القلب " تُمثل أفكار الشخص او عواطفه . يتكلم الرب بانهم مكرسين للاصنام كما لو قلب الشخص سار بعدهم . اي: كرسوا بانفسهم لعبادة اصنامهم .
لكن عيني أشفقت عليهم
كلمة " العين " تُمثل الرب . اي: أشفقت عليهم .