See in Reader
1.7 KiB
معلومات عامة
يستمر الرب بإعطاء رسالته لحزقيال ليُعطيها الى شيوخ إسرائيل .
لم يسلكوا في فرائضي
يتكلم الرب عن إطاعة فرائضة كما لو الفرائض كان طريق يسير عليها الشخص .اي: لم يطيعوا فرائضي .
إني اسكب غيظي عليهم
يتكلم الرب عن التعبير بغضبه بواسطة معاقبتهم كما لو غيظه كان سائلاً ينسكب عليهم . انظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 20: 8 . اي: سأعمل اعمالاً ضدهم .
من اجل ان افنيهم
هذه طريقة في لطف التعبير " افنيهم " تُشير الى قتلهم .اي: من اجل قتلهم .
لكن صنعت لأجل أسمي
هنا كلمة " الأسم " تُمثل سُمعة الرب . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 20: 9 . اي: انا عملت من اجل سًمعتي .
لكيلا يتنجس أمام عيون الامم
يُمكن أن تُذكرهذه في صيغة للمعلوم . انظر كيف ترجمت نفس العبارة في حزقيال 20: 9 .اي: حتى الناس لا يدنسوه امام عيون الأمم
أمام عيون الأمم
هنا " الأمم " تُشير الى الناس الذين يعيشون في هذه الاماكن . العيون تُمثل النظر والنظر يُمثل الأفكار او الحكم . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 20: 9 .اي: في أفكار الناس في الأمم الأخرى .
الذين اخرجتهم أمام نظرهم
أخرجت شعبي من مصر في محضرهم .