See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
صارت كلمة الرب
هذه عبارة إصطلاحية أستخدمت لتقديم شيئاً ما بان الرب أخبر أنبيائه او شعبه . أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 3: 16 . اي : تكلم الرب بهذه الرسالة او تكلم الرب بهذا الكلام .
مالكم أنتم تضربون هذا المثل ....الآباء أكلوا الحصرم واسنان الأبناء ضرست ؟
يسأل الرب هذا السؤال البلاغي لتذكير حزقيال على شيئاما يعرفة سابقاً . السؤال هو لتوبيخ الناس الذين يستخدمون المثل .اي: الناس الذين في بلاد إسرائيل يقولون هذا المثل .... " الأباء اكلوا الحصرم واسنان الأولاد قد ضرست .
مالكم أنتم تضربون هذا المثل
كلمة " انتم " هي جمع وتشير الى شعب إسرائيل .
بلاد إسرائيل
هذه تُشير الى شعب إسرائيل .
الآباء أكلوا الحصرم وأسنان الأبناء ضرست
هذا المثل يعني بان الأودلاد سيعانون من العقوبة نتيجة لأعمال آبائهم .
وأسنان الأبناء ضرست
العبارة الإصطلاحية " الأسنان ضرست " تُشير الطعم الحامض في فم الإنسان الذي تكون نتيجة الاكل من الفواكة الحامضة التي لم تنضج بعد . اي: والابناء طعموا أشياء حامضة في فمهم .