See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
معلومة عامة
يستمر موسى بالتحدث الى شعب إسرائيل .
متى أتيتم الى الأرض
كلمة " أتيت " تُترجم الى " ذهبت " او " دخلت " .
فإن قلت : سأجعل علي ملكاً كجميع الأمم الذين حولي
هذه العبارة لها إقتباس في داخل إقتباس . الإقتباس المباشر يُذكر كإقتباس غير مباشر اي : ثم تقرروا بأنكم تريدوا ملكاً مثل بقيه الشعوب الأخرى التي هي حولكم ولها ملوك تحكمها.
سأجعل علي ملكاً .... الذين حولي
يتكلم موسى الى شعب إسرائيل كما لو كانوا إنسان واحد . قد لا تتناسب بترجمتها بصفة الجمع . اي : سنجعل لأنفسنا ... الذي حولنا .
جميع الأمم التي حولنا
جميع الأمم التي بجوارنا .
جميع الأمم
هنا " الأمم " تُمثل الشعوب الذي يعيشون بين الأمم .
شخصا ما من وسط أخوتكم
واحد من زملائكم الإسرائيلين .
أما الأجنبي الذي هو ليس أخوكم
كلا العبارتين تعني نفس الشئ . كلاهما تشيران الى الشخص الذي هو ليس إسرائيلي . يؤكد الرب على شعب إسرائيل بان لا يجعلوا الإنسان الأجنبي يحكم عليهم . اي: أجنبي يحكم عليكم او واحد ليس من إسرائيل يحكم عليكم .