See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
معلومة عامة
يتكلم موسى الإسرائيلين كما لو هم شخص واحد .
فالآن يا إسرائيل
هنا كناية " إسرائيل " تشير الى شعب إسرائيل . اي: والأن ، ياشعب إسرائيل .
ماذا يطلب الرب إلهك منك ، إلأ ان تتقي ... لخيرك ؟
يستخدم موسى هذا السؤال من اجل تعليم شعب إسرائيل . يُترجم هذا السؤال البلاغي كتعبير . اي : هذا ما يطلبه الرب منكم ان تعملوه : ان تتقوه ... وكل انفسكم .
لتسلك في كل طرقه
يتكلم موسى كمالو طاعة الله كانت تمشي على الطريق . اي: لتطيع كل أوامره .
من كل قلبك وكل نفسك
هنا " القلب " و " النفس" هما كنايه على الأجزاء الداخلية للإنسان . كلا العبارتين أًسُتخدمت معاً لتعني " تماماً " او " بكل جدية " . انظر كيف ترجمت العبارتين في التثنية 4: 29 .