See in Reader
1.7 KiB
معلومة عامة
يستمر موسى بالتحدث الى شعب إسرائيل
إذا ولدت ... الرب إلهك
الكلمة " انت " من هذه العبارات تكون مفرد .
ولدت
تصبح أب او تصبح جد .
إذا أفسدتم أنفسكم
"إذا عملتم الأشياء الخاطئة " . أنظر كيف تُرجم هذا الكلام في التثنية 4: 16 .
وعملتم ما هو شر في عيني الرب إلهكم وأغضبتموه
هذه عبارة إصطلاحية . اي : وتجعلون الرب إلهكم غاضباً بعمل الاشياء التي قال عنها بأنها شر .
أشهد عليكم اليوم السماء والأرض
المعاني المحتملة هي 1) ينادى موسى جميع الأحياء التي في السماء والأرض لتكون شهوداً على مايقول او 2) يتكلم موسى الى السماء والأرض كمالو كانت ناس، ويدعوهم ليكونوا شهوداً على مايقول .
لا تطيلون الأيام عليها
الأيام الطويلة هي كناية على الحياة الطويلة . لن تعيشوا لفترة طويلة .
بل تهلكون تماماً
كما أشُيرت في 4: 27 ،لن يُقتل فيها جميع الإسرائيلين . هنا " يهلكون تماماً " هو تعميم للتأكيد على ان الكثير من الإسرائيلين سيُهلكون . تكون هذه مذكوره في صيغه للمعلوم .اي: لكن الله سُيهلك الكثير منكم .